1 00:00:07,858 --> 00:00:10,855 ¿Conoces a mi papá? 2 00:00:14,097 --> 00:00:17,125 ¿Tú? 3 00:00:17,868 --> 00:00:20,735 Sí. 4 00:00:26,710 --> 00:00:28,335 ¿Cómo? 5 00:00:29,546 --> 00:00:31,010 Porque iba allí a menudo. 6 00:00:31,014 --> 00:00:32,645 ¿En realidad? 7 00:00:32,883 --> 00:00:34,875 ¿Con qué frecuencia? 8 00:00:35,018 --> 00:00:38,415 A menudo. Por mucho tiempo. 9 00:00:40,323 --> 00:00:44,490 Al principio pensé que era sólo el dueño de un restaurante. 10 00:00:44,494 --> 00:00:45,790 Más tarde descubrí que él era... 11 00:00:45,796 --> 00:00:47,890 un autor impopular de libros para niños. 12 00:00:47,898 --> 00:00:51,700 Y que había estado escribiendo un cuento para niños... 13 00:00:51,701 --> 00:00:54,365 por su hija que se separó de él cuando era joven. 14 00:00:57,207 --> 00:00:59,565 ¿Cuándo supiste...? 15 00:01:02,112 --> 00:01:04,175 que el era mi papa? 16 00:01:05,382 --> 00:01:07,045 Desde el principio. 17 00:01:08,351 --> 00:01:10,115 ¿Por qué no...? 18 00:01:11,088 --> 00:01:13,685 dime antes? 19 00:01:14,858 --> 00:01:17,255 ¿Cómo puedo explicar...? 20 00:01:17,828 --> 00:01:22,125 ¿Que no fue sólo una coincidencia? 21 00:01:25,268 --> 00:01:27,195 Justo como tu papá... 22 00:01:29,739 --> 00:01:31,935 se aferró a mí. 23 00:01:36,379 --> 00:01:40,715 Y así como atraí tu brújula. 24 00:01:46,590 --> 00:01:49,285 Ella es mi hija. ¿No es bonita? 25 00:01:55,065 --> 00:01:56,995 Entre todas esas coincidencias, 26 00:01:57,868 --> 00:02:02,295 debe haber habido algún tipo de energía gravitacional. 27 00:02:13,984 --> 00:02:15,645 Y esa energía... 28 00:02:17,420 --> 00:02:21,255 nos atrajo el uno hacia el otro. 29 00:02:23,193 --> 00:02:24,855 Pero me pregunto... 30 00:02:25,262 --> 00:02:28,925 ¿Cuánto de eso creerás? 31 00:02:30,967 --> 00:02:34,035 Sólo te pregunté por qué no me dijiste nada. 32 00:02:34,437 --> 00:02:38,565 No quería actuar como si supiera algo. 33 00:02:38,708 --> 00:02:42,010 De todos modos, no pensaba trabajar aquí por mucho tiempo. 34 00:02:42,012 --> 00:02:44,545 - Y... - ¿Y qué? 35 00:02:49,553 --> 00:02:53,215 Y no estaba seguro si serías feliz... 36 00:02:53,757 --> 00:02:55,490 para escuchar sobre tu papá. 37 00:02:55,492 --> 00:02:57,720 ¿Qué clase de hija no querría oír hablar de su padre? 38 00:02:57,727 --> 00:03:00,225 Escuché que se divorció cuando tú eras joven... 39 00:03:00,564 --> 00:03:03,195 y que nunca pudo conocerte desde entonces. 40 00:03:04,367 --> 00:03:07,235 Entonces esa siempre podría ser una posibilidad. 41 00:03:11,074 --> 00:03:12,805 ¿Ves esto? 42 00:03:13,410 --> 00:03:15,470 Mi papá me regaló esto... 43 00:03:15,478 --> 00:03:17,875 en mi noveno cumpleaños. 44 00:03:18,281 --> 00:03:21,015 Siempre me perdí tan fácilmente. 45 00:03:21,952 --> 00:03:24,285 Entonces me dijo que está bien perderse... 46 00:03:24,754 --> 00:03:26,685 y que no debería preocuparme. 47 00:03:28,391 --> 00:03:32,625 ¿Qué clase de hija odiaría a un padre así? 48 00:03:33,296 --> 00:03:35,125 Tu papá... 49 00:03:35,832 --> 00:03:39,565 Sería muy feliz si escuchara lo que acabas de decir. 50 00:03:51,014 --> 00:03:52,905 ¿Puedes contarme más...? 51 00:03:54,784 --> 00:03:56,450 ¿sobre mi papá? 52 00:03:56,453 --> 00:03:57,720 La próxima vez. 53 00:03:57,721 --> 00:04:01,055 Poco a poco os iré contando más sobre él cuando tengamos tiempo. 54 00:04:01,825 --> 00:04:04,025 Deberías irte a casa por ahora. 55 00:04:12,002 --> 00:04:14,830 ¿Realmente tengo que irme? 56 00:04:14,838 --> 00:04:18,135 Sí, preferiría que lo hicieras. 57 00:04:42,966 --> 00:04:43,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:04:43,967 --> 00:04:47,270 Hola, soy Han Yeo Reum, tu nuevo compañero de cuarto. 59 00:04:47,270 --> 00:04:49,770 - ¿Qué? - A partir de hoy viviré aquí. 60 00:04:49,773 --> 00:04:52,335 Espero vivir contigo, Young Joo. 61 00:05:06,423 --> 00:05:08,155 Esa es mi habitación. 62 00:05:10,126 --> 00:05:11,685 Veo. 63 00:05:11,728 --> 00:05:13,685 Y ese es el baño. 64 00:05:14,230 --> 00:05:15,855 Veo. 65 00:05:33,917 --> 00:05:35,180 ¿Hola? 66 00:05:35,185 --> 00:05:36,550 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 67 00:05:36,553 --> 00:05:39,520 Logré entrar a mi habitación. 68 00:05:39,522 --> 00:05:42,290 Eso servirá. Deberías descansar un poco. 69 00:05:42,292 --> 00:05:44,320 Estoy seguro de que debes estar cansado. 70 00:05:44,327 --> 00:05:46,225 Hola, Soo Yeon. 71 00:05:47,797 --> 00:05:50,765 - ¿Sí? - Bueno... 72 00:05:55,372 --> 00:05:56,995 Gracias. 73 00:06:00,076 --> 00:06:02,475 Gracias por hablarme de mi papá. 74 00:06:04,114 --> 00:06:05,775 Buenas noches. 75 00:06:43,620 --> 00:06:49,185 (Episodio 15, Pensar que todo es culpa de otra persona) 76 00:07:14,851 --> 00:07:16,475 Gracias. 77 00:07:19,789 --> 00:07:21,385 Hola. 78 00:07:57,060 --> 00:07:59,725 No toques mi comida. 79 00:08:02,732 --> 00:08:05,195 No toques mis bebidas. 80 00:08:08,605 --> 00:08:11,400 Voy a usar los dos estantes superiores. 81 00:08:11,407 --> 00:08:13,340 Puedes usar los dos inferiores. 82 00:08:13,343 --> 00:08:16,735 Yo vine primero, así que está bien que tenga la primera opción, ¿verdad? 83 00:08:17,080 --> 00:08:18,580 Sí, claro. 84 00:08:18,581 --> 00:08:21,080 También dividí todos los gabinetes de la cocina, 85 00:08:21,084 --> 00:08:23,110 para que puedas usar los vacíos. 86 00:08:23,119 --> 00:08:26,480 Por favor, asegúrate de que tus cosas no se mezclen con las mías. 87 00:08:26,489 --> 00:08:28,250 Odio que mis cosas se mezclen con las de otros... 88 00:08:28,258 --> 00:08:30,985 cuando estoy viviendo con alguien. 89 00:08:31,227 --> 00:08:33,360 Está bien, pero ¿puedo beber una botella de agua? 90 00:08:33,363 --> 00:08:36,455 La tienda de conveniencia está en el lado derecho de nuestro alojamiento. 91 00:08:36,599 --> 00:08:38,660 Una vez que empiezas a pedir prestadas las cosas de otras personas, 92 00:08:38,668 --> 00:08:41,030 se convertirá en un hábito y terminará causando problemas. 93 00:08:41,037 --> 00:08:42,965 Puede resultar molesto, pero compre el suyo propio. 94 00:08:45,308 --> 00:08:46,865 Bueno. 95 00:08:49,412 --> 00:08:51,410 El hecho de que vivamos juntos no significa que debamos ser amigos. 96 00:08:51,414 --> 00:08:53,080 Y espero que no empieces... 97 00:08:53,082 --> 00:08:55,850 haciéndome preguntas personales pensando que somos cercanos. 98 00:08:55,852 --> 00:08:57,550 Solo compartimos una casa juntos. 99 00:08:57,554 --> 00:08:59,415 No somos amigos. 100 00:09:05,094 --> 00:09:07,325 ¿Tienes algo más que decir? 101 00:09:07,897 --> 00:09:10,900 No, no tengo mucho que decir ahora. 102 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 Ya os contaré si se me ocurre algo. 103 00:09:13,002 --> 00:09:15,595 - ¿Estará bien? - Veo. 104 00:09:17,140 --> 00:09:18,765 Bien, entonces. 105 00:09:24,847 --> 00:09:26,975 Esto es muy incómodo. 106 00:09:28,785 --> 00:09:32,285 Dios, ¿por qué no puede ser un poco amable? 107 00:09:34,924 --> 00:09:37,360 ¿Cuál es el problema de dejarme beber una botella de agua? 108 00:09:37,360 --> 00:09:39,490 Le habría comprado uno más tarde. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,060 ¿No estás de acuerdo? 110 00:09:41,064 --> 00:09:42,960 Estoy seguro de que ella sabía que no tenía nada para beber ni comer... 111 00:09:42,966 --> 00:09:46,000 porque anoche me mudé muy tarde. 112 00:09:46,002 --> 00:09:47,730 Si fuera yo, le habría dado... 113 00:09:47,737 --> 00:09:49,800 una botella de agua incluso antes de que ella lo pidiera. 114 00:09:49,806 --> 00:09:53,670 Quiero decir, ¿cómo podía ser tan insensible? ¿No estás de acuerdo? 115 00:09:53,676 --> 00:09:55,070 Dios mío. 116 00:09:55,078 --> 00:09:57,435 ¿Quién fue tan insensible? 117 00:09:57,714 --> 00:09:58,910 Eun Seob. 118 00:09:58,915 --> 00:10:01,310 ¿Quién es el mocoso que fue tan insensible contigo? 119 00:10:01,317 --> 00:10:04,080 ¿Qué haces aquí a esta hora y no estás trabajando? 120 00:10:04,087 --> 00:10:05,550 Te estaba esperando. 121 00:10:05,555 --> 00:10:07,490 Quería saber si te mudaste bien. 122 00:10:07,490 --> 00:10:10,925 Así que esperé aquí para ir a trabajar contigo. 123 00:10:11,728 --> 00:10:13,955 Hola. Eres Lee Soo Yeon, ¿verdad? 124 00:10:14,063 --> 00:10:15,160 ¿Quién eres? 125 00:10:15,164 --> 00:10:17,060 - Él es... - Mi nombre es Ko Eun Seob. 126 00:10:17,066 --> 00:10:18,300 Trabajo en Ramp Management. 127 00:10:18,301 --> 00:10:19,700 Yeo Reum y yo comenzamos a trabajar el mismo año. 128 00:10:19,702 --> 00:10:22,030 Me hice amigo de él mientras me preparaba para conseguir un trabajo aquí. 129 00:10:22,038 --> 00:10:25,370 No soy un amigo cualquiera. Soy su mejor amiga 130 00:10:25,375 --> 00:10:27,405 Entonces ella prácticamente me lo cuenta todo. 131 00:10:27,644 --> 00:10:29,275 Encantado de conocerte. 132 00:10:36,586 --> 00:10:39,715 - El autobús está aquí. Vamos. - ¿Qué? 133 00:10:50,133 --> 00:10:52,925 Dios mío, ¿quién le hizo esto a la puerta? 134 00:10:53,269 --> 00:10:55,935 ¿Cómo alguien logró girar el pomo de la puerta de esta manera? 135 00:10:56,039 --> 00:10:58,535 Dios, está totalmente destrozado. 136 00:11:06,182 --> 00:11:08,480 - Sr. Choi. - ¿Sí? 137 00:11:08,484 --> 00:11:10,750 Acabo de recibir una llamada del área de seguridad. 138 00:11:10,753 --> 00:11:13,120 Un hombre caucásico se niega a pasar el control de seguridad. 139 00:11:13,122 --> 00:11:15,515 Pero dicen que es un poco sospechoso. 140 00:11:19,962 --> 00:11:22,660 No se puede embarcar sin pasar el control de seguridad. 141 00:11:22,665 --> 00:11:25,060 Deja tu bolso aquí y quítate la gorra. 142 00:11:25,068 --> 00:11:28,030 Lo siento, pero no me siento muy bien. 143 00:11:28,037 --> 00:11:29,370 Mi cuerpo sufre mucho. 144 00:11:29,372 --> 00:11:32,400 No creo que pueda pasar el control de seguridad. 145 00:11:32,408 --> 00:11:36,435 También soy claustrofóbico. Y... 146 00:11:39,415 --> 00:11:42,780 No puedo. Lo lamento. No puedo hacerlo. 147 00:11:42,785 --> 00:11:44,745 Y... 148 00:12:10,780 --> 00:12:13,405 (Limusina del aeropuerto) 149 00:12:14,984 --> 00:12:16,880 ¿Por qué bajaste aquí y no en la T1? 150 00:12:16,886 --> 00:12:19,885 Mi turno es por la tarde, así que tengo algo de tiempo libre. 151 00:12:20,757 --> 00:12:23,150 - Estás actuando extraño. - ¿Qué quieres decir? 152 00:12:23,159 --> 00:12:25,020 Estás haciendo cosas que normalmente no haces. 153 00:12:25,027 --> 00:12:27,430 Somos jóvenes. Deberíamos desviarnos de lo que hacemos todos los días. 154 00:12:27,430 --> 00:12:30,390 A veces deberíamos hacer cosas que normalmente no hacemos. 155 00:12:30,399 --> 00:12:32,700 ¿Bien? Es bonito, ¿no crees? 156 00:12:32,702 --> 00:12:35,300 - Estás realmente bien, ¿verdad? - Por supuesto. 157 00:12:35,304 --> 00:12:38,535 - Está bien. Ve a trabajar ahora. - Que tenga un buen día. 158 00:12:39,408 --> 00:12:41,075 ¡Buena suerte! 159 00:12:45,915 --> 00:12:47,575 Nos vemos por ahí. 160 00:12:48,284 --> 00:12:51,420 Supongo que te veré en la fiesta de inauguración. 161 00:12:51,420 --> 00:12:52,985 Adiós entonces. 162 00:12:56,225 --> 00:12:57,925 ¿Fiesta de inauguración? 163 00:13:00,263 --> 00:13:02,660 - ¿Indulto? ¿Una fiesta de inauguración? - Por supuesto. 164 00:13:02,665 --> 00:13:05,360 Te mudaste, por lo que necesitas organizar una fiesta de inauguración. 165 00:13:05,368 --> 00:13:09,370 ¿No has visto el alojamiento? Kim y Park también viven allí. 166 00:13:09,372 --> 00:13:11,470 Sí, he visto los suyos antes. 167 00:13:11,474 --> 00:13:13,170 Pero no el tuyo. 168 00:13:13,176 --> 00:13:14,840 Tendrás una fiesta, ¿verdad? 169 00:13:14,844 --> 00:13:20,080 - Fiesta de inauguración. - Fiesta de inauguración. 170 00:13:20,082 --> 00:13:22,215 - Fiesta de inauguración. - No quiero uno. 171 00:13:22,885 --> 00:13:27,045 - ¿No? - No. Eso nunca sucederá. 172 00:13:28,391 --> 00:13:30,350 Na Young Joo. Oh Dae Gi acaba de llamarte. 173 00:13:30,359 --> 00:13:31,760 Dirígete al control de seguridad en la salida tres. 174 00:13:31,761 --> 00:13:33,625 Bueno. 175 00:13:39,569 --> 00:13:42,435 Eso es extraño. ¿Por qué no viene? 176 00:13:50,279 --> 00:13:52,905 Esto es muy incómodo. 177 00:13:53,282 --> 00:13:54,915 Disculpe. 178 00:13:55,218 --> 00:13:56,815 ¿Sí? 179 00:13:57,220 --> 00:14:00,050 ¿Estás pensando en celebrar una fiesta de inauguración de tu casa? 180 00:14:00,056 --> 00:14:01,685 ¿Una fiesta de inauguración? 181 00:14:02,124 --> 00:14:03,320 ¿Por qué lo preguntas? 182 00:14:03,326 --> 00:14:05,860 Es ruidoso y problemático, y eso lo odio. 183 00:14:05,862 --> 00:14:09,725 No hagamos una fiesta de inauguración. Adiós. 184 00:14:13,669 --> 00:14:15,995 Odia tantas cosas. 185 00:14:20,743 --> 00:14:22,775 Buen día. 186 00:14:23,179 --> 00:14:25,040 Debes estar muy feliz. 187 00:14:25,047 --> 00:14:27,450 - Ya que es un buen día para ti. - ¿Indulto? 188 00:14:27,450 --> 00:14:30,680 Estoy teniendo una mañana terrible. 189 00:14:30,686 --> 00:14:33,950 Significa que no me alegra oírte decir tu saludo. 190 00:14:33,956 --> 00:14:36,215 Veo. 191 00:14:39,862 --> 00:14:44,295 Hola, Lee Soo Yeon. ¿No vas a saludar? 192 00:14:44,367 --> 00:14:46,600 Dijiste que no tenías ganas de que te saludaran. 193 00:14:46,602 --> 00:14:49,135 Me pareció oírte decir eso hace un momento. 194 00:14:55,444 --> 00:14:57,410 Debes dirigirte a la puerta de salida. 195 00:14:57,413 --> 00:14:59,540 Parece que hay muchos pasajeros atrasados. 196 00:14:59,548 --> 00:15:01,650 Hay un extranjero que se niega a pasar el control de seguridad... 197 00:15:01,651 --> 00:15:04,075 y una anciana con kimchi. 198 00:15:04,787 --> 00:15:08,390 Traigo esto para mi hija. 199 00:15:08,391 --> 00:15:10,520 ¿Por qué no me dejas llevarlo conmigo? 200 00:15:10,526 --> 00:15:14,690 No puedes poner comida en tu equipaje de mano. 201 00:15:14,697 --> 00:15:19,130 Mi hija está embarazada y quiere comerse mi kimchi. 202 00:15:19,135 --> 00:15:22,730 Deberías haberlo comprobado entonces. No puedes llevar esto en el avión. 203 00:15:22,738 --> 00:15:26,165 ¿No tienes madre? ¿No comes kimchi? 204 00:15:26,309 --> 00:15:28,740 Vaya, idiota. No tienes corazón. 205 00:15:28,744 --> 00:15:31,905 Toma eso. Te lo llevas todo. 206 00:15:33,449 --> 00:15:35,350 No puedes traer comida contigo. 207 00:15:35,351 --> 00:15:37,920 - Puedo terminar esto aquí, ¿verdad? - Sí, pero... 208 00:15:37,920 --> 00:15:40,645 - Cariño, bebamos esto aquí. - Bueno. 209 00:15:43,359 --> 00:15:45,420 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 210 00:15:45,428 --> 00:15:47,955 - Vamos. - Hazte a un lado. 211 00:15:52,201 --> 00:15:54,500 Es solo agua. ¿Por qué no puedo tomarlo? 212 00:15:54,503 --> 00:15:57,030 Ésa es la regulación. No se permite agua en los vuelos. 213 00:15:57,039 --> 00:16:00,600 Allí venden agua. ¿Por qué está bien eso y esto no? 214 00:16:00,609 --> 00:16:03,440 El agua allí ha sido inspeccionada. 215 00:16:03,446 --> 00:16:06,305 Entonces inspecciona esto ahora. Hazlo aquí ahora. 216 00:16:06,482 --> 00:16:09,080 No. No puedes traer esto. 217 00:16:09,085 --> 00:16:11,080 ¿En serio? ¿No puedo traerlo conmigo? 218 00:16:11,087 --> 00:16:12,885 No, no puedes. 219 00:16:12,989 --> 00:16:14,585 Bien. 220 00:16:21,197 --> 00:16:23,660 - Eso es de mala educación. - ¿Cómo puede hacer eso? 221 00:16:23,666 --> 00:16:25,800 - ¿Estás feliz ahora? - Basta. 222 00:16:25,801 --> 00:16:27,765 Quedarse en el mismo sitio. 223 00:16:28,504 --> 00:16:30,700 Hay días como este. 224 00:16:30,706 --> 00:16:33,140 Es como todos los terribles pasajeros... 225 00:16:33,142 --> 00:16:35,310 Hicimos una cita para aparecer al mismo tiempo. 226 00:16:35,311 --> 00:16:36,310 ¿Quién irá? 227 00:16:36,312 --> 00:16:40,610 Hola, Lee Soo Yeon y Han Yeo Reum. Ve y ocúpate de ello. 228 00:16:40,616 --> 00:16:41,850 Está bien, señor. 229 00:16:41,851 --> 00:16:44,750 El gerente Gong debería pedirle a la seguridad que abra más puertas. 230 00:16:44,754 --> 00:16:47,545 - Hola, Sr. Nam. ¿Escuchaste eso? - Sí, señor. 231 00:16:47,656 --> 00:16:49,350 Gerente Gong, hágalo usted mismo. 232 00:16:49,358 --> 00:16:52,225 Sr. Nam, ya lo escuchó. Lo haré. 233 00:16:52,461 --> 00:16:54,390 Hola, ¿esto es control de seguridad? 234 00:16:54,397 --> 00:16:57,695 Soy el gerente Gong Seung Cheol de Servicios al Pasajero. 235 00:16:58,634 --> 00:17:02,095 Por favor abra algunas puertas más. Gracias. 236 00:17:11,013 --> 00:17:13,645 - Responsable del equipo de SEO. Pasa. - Sí, señor. 237 00:17:20,089 --> 00:17:23,150 Escuché que la Sra. Yang y la Sra. Heo lo hicieron ayer. 238 00:17:23,159 --> 00:17:25,060 Se trataba del espacio vacío en el nivel tres. 239 00:17:25,061 --> 00:17:26,785 Todo salió bien. 240 00:17:27,363 --> 00:17:31,095 Debiste haberlo pasado difícil porque ambos son luchadores. 241 00:17:31,667 --> 00:17:34,630 ¿El director del equipo Choi le informó a usted? 242 00:17:34,637 --> 00:17:36,265 ¿Qué? 243 00:17:36,472 --> 00:17:37,870 Ah, eso. 244 00:17:37,873 --> 00:17:41,010 De hecho vino a verme ayer. 245 00:17:41,010 --> 00:17:45,680 Dijo que podría violar los derechos humanos o algo así. 246 00:17:45,681 --> 00:17:48,975 Pidió una semana más, así que dije que sí. 247 00:17:49,118 --> 00:17:51,685 ¿Por qué estás tan preocupado por eso? 248 00:17:52,488 --> 00:17:55,790 - ¿Hay otra razón? - No, señor. 249 00:17:55,791 --> 00:17:58,085 Realmente se trata de seguridad. 250 00:17:58,360 --> 00:17:59,925 Bueno. 251 00:18:00,062 --> 00:18:02,495 Esto es lo que mencioné antes. 252 00:18:08,437 --> 00:18:11,400 Esto... ¿Será esto posible? 253 00:18:11,407 --> 00:18:13,770 La gente se opondrá al principio. 254 00:18:13,776 --> 00:18:16,140 Pero al final todos lo aceptarán. 255 00:18:16,145 --> 00:18:17,980 Una vez logrado esto, 256 00:18:17,980 --> 00:18:21,280 su nombre pasará a la historia del aeropuerto. 257 00:18:21,283 --> 00:18:23,115 Quizás, podrías estar... 258 00:18:23,452 --> 00:18:25,915 ascendido a algo más que vicepresidente. 259 00:18:33,696 --> 00:18:37,255 (Opinión sobre venta de participación) 260 00:18:38,067 --> 00:18:40,200 - ¿Qué está sucediendo? - Hola, director del equipo Choi. 261 00:18:40,202 --> 00:18:44,000 Dice que no puede pasar por seguridad. 262 00:18:44,006 --> 00:18:45,800 La zona de su pecho parece extraña. 263 00:18:45,808 --> 00:18:49,175 Dice que lleva una venda, pero sobresale de forma extraña. 264 00:18:51,447 --> 00:18:53,540 Oh Dae Gi, cerremos esta línea. 265 00:18:53,549 --> 00:18:55,215 Sí, señor. 266 00:18:55,985 --> 00:18:58,450 Lo siento, pero debes pasar a carriles diferentes. 267 00:18:58,454 --> 00:18:59,520 Lo lamento. 268 00:18:59,522 --> 00:19:02,785 Lo siento a todos. Pase a otro carril, por favor. 269 00:19:03,993 --> 00:19:07,055 Pase a otro carril, por favor. 270 00:19:08,264 --> 00:19:11,695 Es un pasaporte australiano. La última vez fue japonés. 271 00:19:14,737 --> 00:19:16,430 Disculpe. Necesitamos verificar su identidad. 272 00:19:16,438 --> 00:19:18,365 ¿Puedes mostrarnos tu pasaporte? 273 00:19:18,741 --> 00:19:21,575 - Puedes subir al avión. - Gracias. 274 00:19:24,446 --> 00:19:26,040 ¿Dónde te lastimaste? 275 00:19:26,048 --> 00:19:29,050 Mis costillas. Mientras viajaba, 276 00:19:29,051 --> 00:19:32,415 Tuve un accidente automovilístico y me lastimé las costillas. 277 00:19:38,928 --> 00:19:40,785 Señor. 278 00:19:44,233 --> 00:19:47,695 - Llama a la aduana y a la policía. - Sí, señor. 279 00:19:48,037 --> 00:19:51,265 - Aduanas. - ¿Puedes venir con nosotros un momento? 280 00:19:53,842 --> 00:19:56,170 Una mula ha sido atrapada en la seguridad. 281 00:19:56,178 --> 00:19:58,705 ¿Qué debemos hacer? 282 00:19:59,748 --> 00:20:01,305 Bueno. 283 00:20:04,620 --> 00:20:07,145 ¿Puedes venir con nosotros un momento? 284 00:20:20,069 --> 00:20:22,595 ¿Cuándo tendrás una fiesta de inauguración? 285 00:20:22,771 --> 00:20:24,470 ¿Una fiesta de inauguración? 286 00:20:24,473 --> 00:20:28,040 Escuché que ibas a tomar uno. Ko Eun Seob dijo eso. 287 00:20:28,043 --> 00:20:31,845 ¿En realidad? Eso es raro. Nunca dije eso. 288 00:20:32,114 --> 00:20:35,075 ¿Te preocupa que haga que todos se sientan incómodos? 289 00:20:35,818 --> 00:20:37,850 ¿Es así como piensas de mí? 290 00:20:37,853 --> 00:20:40,450 Yo no soy así. 291 00:20:40,456 --> 00:20:41,790 O lo hago o no lo hago. 292 00:20:41,790 --> 00:20:44,420 No le diría a algunas personas que lo haré y a otras que no. 293 00:20:44,426 --> 00:20:46,720 Yo nunca haría eso, ¿vale? 294 00:20:46,729 --> 00:20:48,695 Aunque será divertido. 295 00:20:48,897 --> 00:20:51,155 - ¿Qué? - Una fiesta de inauguración. 296 00:20:57,206 --> 00:20:58,765 ¿Es así? 297 00:21:00,042 --> 00:21:02,410 Es ruidoso y problemático, y eso lo odio. 298 00:21:02,411 --> 00:21:05,445 No hagamos una fiesta de inauguración. 299 00:21:06,215 --> 00:21:08,275 No, no importa. 300 00:21:12,655 --> 00:21:15,590 La policía y la aduana llegarán en cinco minutos. 301 00:21:15,591 --> 00:21:17,355 Entiendo. 302 00:21:19,528 --> 00:21:22,125 (Salida prioritaria) 303 00:21:34,677 --> 00:21:35,870 - ¿Qué fue eso? - Lo lamento. 304 00:21:35,878 --> 00:21:38,475 Deberías mirar por dónde vas. 305 00:21:40,249 --> 00:21:42,415 - Lo lamento. - Una disculpa no será suficiente. 306 00:21:45,220 --> 00:21:46,885 Oye, atrápalo. 307 00:22:13,048 --> 00:22:15,915 Lo lamento. Mi pierna quedó atrapada accidentalmente. 308 00:22:16,819 --> 00:22:18,120 ¿Fue eso realmente un accidente? 309 00:22:18,120 --> 00:22:21,085 Sí, no lo hice tropezar a propósito. 310 00:22:26,295 --> 00:22:29,795 Soo Yeon, no tenemos tiempo. 311 00:22:29,965 --> 00:22:31,995 Vayamos a la puerta de salida. 312 00:22:32,267 --> 00:22:34,695 Estamos ocupados, así que seguiremos nuestro camino. 313 00:22:35,704 --> 00:22:38,165 ¿Cuándo me lo vas a mostrar? 314 00:22:48,417 --> 00:22:50,310 ¿No dijiste que me darías una semana? 315 00:22:50,319 --> 00:22:53,285 Te lo diré una vez que tome una decisión. 316 00:22:56,692 --> 00:22:59,325 ¿Qué fue eso? ¿Mostrarle qué? 317 00:22:59,795 --> 00:23:02,325 Sr. Choi, ¿qué debemos hacer con él? 318 00:23:03,465 --> 00:23:05,160 - Quítate de encima. - Llévelo a los Servicios de Seguridad. 319 00:23:05,167 --> 00:23:07,525 - Y llama a una ambulancia. - Está bien, señor. 320 00:23:49,445 --> 00:23:50,970 Sr. Choi, este es Oh Dae Gi. 321 00:23:50,979 --> 00:23:53,375 Estoy en el estacionamiento del segundo piso. 322 00:23:56,051 --> 00:23:59,450 Déjame ver qué está pasando en el estacionamiento del segundo piso. 323 00:23:59,455 --> 00:24:01,690 Un corredor acaba de escapar por allí, pero mi equipo no puede encontrarlo. 324 00:24:01,690 --> 00:24:03,255 Bueno. 325 00:24:05,093 --> 00:24:06,685 Un momento. 326 00:24:08,063 --> 00:24:10,325 - ¿Es él? - Sí. 327 00:24:10,365 --> 00:24:12,030 -Dae Gi. Joven Joo. - Sí, señor. 328 00:24:12,034 --> 00:24:13,360 Corre hacia la escalera del lado este. 329 00:24:13,368 --> 00:24:15,295 Se dirige hacia el estacionamiento en el sótano. 330 00:24:16,004 --> 00:24:18,270 Por favor, mantén un registro de adónde va. 331 00:24:18,273 --> 00:24:20,865 - Bueno. - Sí, soy yo. 332 00:24:21,410 --> 00:24:24,505 ¿En realidad? Está bien, estaré en camino. 333 00:24:26,081 --> 00:24:28,245 Creo que algo pasa con los servicios de seguridad. 334 00:24:52,908 --> 00:24:55,140 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 335 00:24:55,143 --> 00:24:57,175 ¿Quién se peleó? 336 00:24:57,813 --> 00:25:00,780 Un pasajero y un empleado se encuentran actualmente peleando. 337 00:25:00,782 --> 00:25:01,850 ¿Qué debo hacer, Sr. Gong? 338 00:25:01,850 --> 00:25:03,750 - Oye, déjame ir. - ¡Quiero que te disculpes! 339 00:25:03,752 --> 00:25:05,980 - ¿Por qué debería disculparme? - No puede hacer esto, señor. 340 00:25:05,988 --> 00:25:07,615 ¡Piérdase! 341 00:25:08,190 --> 00:25:10,185 - ¡Discúlpate ahora mismo! - ¡Déjame ir! 342 00:25:10,692 --> 00:25:12,285 Tu pequeña... 343 00:25:13,428 --> 00:25:15,330 ¡Déjame ir! ¡Suelta mi brazo! 344 00:25:15,330 --> 00:25:18,495 Deberías parar. Hay demasiada gente mirando. 345 00:25:24,139 --> 00:25:25,900 El mundo ha cambiado mucho. 346 00:25:25,908 --> 00:25:27,470 No puedo creer que un empleado del aeropuerto haya usado la violencia. 347 00:25:27,476 --> 00:25:29,710 - Cariño, ¿grabaste todo? - Sí, lo hice. 348 00:25:29,711 --> 00:25:30,710 Buen trabajo. 349 00:25:30,712 --> 00:25:32,410 Voy a subir esto a la web... 350 00:25:32,414 --> 00:25:36,210 - y avergonzar a este aeropuerto. - Señor, ¿podría calmarse por favor? 351 00:25:36,218 --> 00:25:37,815 Ciérralo. 352 00:25:38,220 --> 00:25:41,490 Acabas de arruinar mi ánimo para irme de viaje. 353 00:25:41,490 --> 00:25:43,190 Entonces quiero una compensación. 354 00:25:43,191 --> 00:25:45,360 ¿Bueno? quiero un reembolso... 355 00:25:45,360 --> 00:25:48,025 por mis boletos de avión y todo lo demás que pagué por este viaje! 356 00:25:48,497 --> 00:25:50,195 ¿Qué estás mirando? 357 00:26:11,587 --> 00:26:13,215 Sra. Si. 358 00:26:14,590 --> 00:26:16,215 Estoy bien. 359 00:26:35,077 --> 00:26:36,705 Ve por ahí. 360 00:27:26,328 --> 00:27:27,925 ¡Joven Joo! 361 00:27:28,430 --> 00:27:31,055 Estoy bien. Deberías ir a atraparlo. 362 00:27:33,869 --> 00:27:35,900 ¿Qué estás haciendo? Deberías ir tras él. 363 00:27:35,904 --> 00:27:37,070 ¿Estás herido? ¿Dónde te lastimaste? 364 00:27:37,072 --> 00:27:38,640 ¿Es tu pierna? ¿Cómo está tu hombro? 365 00:27:38,640 --> 00:27:40,940 - ¿Qué estás haciendo? - Te pregunto si estás herido. 366 00:27:40,942 --> 00:27:43,040 Yo me ocuparé de mis heridas. 367 00:27:43,045 --> 00:27:44,840 Deberías haber ido tras él sin importar qué. 368 00:27:44,846 --> 00:27:46,780 ¿Cómo pudiste dejarlo ir? 369 00:27:46,782 --> 00:27:48,210 Oye, es porque estaba preocupada... 370 00:27:48,216 --> 00:27:50,580 Solía ser un atleta nacional de judo. 371 00:27:50,585 --> 00:27:54,085 Sé mejor que tú cuando se trata de caer con seguridad. 372 00:27:54,222 --> 00:27:55,620 - ¿Qué se supone que significa eso? - Estoy diciendo... 373 00:27:55,624 --> 00:27:57,690 No necesitas preocuparte por mí sólo porque soy mujer. 374 00:27:57,693 --> 00:28:00,025 ¿Ni siquiera puedo preocuparme por mi compañero de equipo? 375 00:28:00,162 --> 00:28:03,155 ¿Habrías hecho lo mismo si yo fuera un chico? 376 00:28:19,381 --> 00:28:21,805 ¿Lo perdiste? 377 00:28:22,084 --> 00:28:23,080 Lo lamento. 378 00:28:23,085 --> 00:28:25,850 Pero revisé su matrícula y se la envié a la policía. 379 00:28:25,854 --> 00:28:28,120 Dios, está bien. ¿Cómo está el joven Joo? 380 00:28:28,123 --> 00:28:29,820 Creo que se lastimó 381 00:28:29,825 --> 00:28:31,620 pero ella no me dice lo malo que es. 382 00:28:31,626 --> 00:28:34,160 ¿Así es como cuidas a tu compañero de equipo? 383 00:28:34,162 --> 00:28:36,430 Ya deberías haber comprobado qué tan gravemente resultó herida. 384 00:28:36,431 --> 00:28:38,030 ¿Vas a dejarlo pasar solo porque ella no te lo dirá? 385 00:28:38,033 --> 00:28:40,765 Lo lamento. Lo comprobaré de inmediato. 386 00:29:22,344 --> 00:29:25,310 Sr. Lee, ¿quiénes son esas personas en el salón? 387 00:29:25,313 --> 00:29:28,610 Se pelearon con unos tipos del control de seguridad. 388 00:29:28,617 --> 00:29:30,680 ¿Se pelearon? ¿Por qué? 389 00:29:30,685 --> 00:29:32,520 Al parecer fue por culpa del agua. 390 00:29:32,521 --> 00:29:34,745 ¿Qué? ¿Agua? 391 00:29:35,056 --> 00:29:38,055 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera por una botella de agua? 392 00:29:38,126 --> 00:29:39,420 ¿Qué vas a hacer? 393 00:29:39,427 --> 00:29:41,790 Quiere que le compensemos por sus billetes de avión y daños. 394 00:29:41,797 --> 00:29:43,960 El pasajero echó agua y utilizó violencia física contra él primero. 395 00:29:43,965 --> 00:29:45,800 Eso no es lo que afirma el pasajero. 396 00:29:45,801 --> 00:29:48,500 Afirman que nuestro empleado utilizó la violencia contra él primero. 397 00:29:48,503 --> 00:29:50,530 No, eso no es cierto en absoluto. 398 00:29:50,539 --> 00:29:53,270 Si no puedes creerme, puedes consultar las imágenes de CCTV. 399 00:29:53,275 --> 00:29:56,435 Incluso si resulta que el pasajero se equivocó, 400 00:29:56,812 --> 00:30:00,140 Aún así no deberías haber peleado con un pasajero. 401 00:30:00,148 --> 00:30:02,050 Es un tipo joven, así que no sabía cómo lidiar con eso... 402 00:30:02,050 --> 00:30:04,545 y terminé enojándome. 403 00:30:04,986 --> 00:30:06,050 Lo lamento. 404 00:30:06,054 --> 00:30:08,520 Deberías disculparte con el pasajero, no conmigo. 405 00:30:08,523 --> 00:30:11,250 Pero el pasajero no está dispuesto a aceptar sus disculpas. 406 00:30:11,259 --> 00:30:14,090 Por eso les digo que vayan... 407 00:30:14,095 --> 00:30:15,990 y disculparse hasta que él los perdone. 408 00:30:15,997 --> 00:30:19,695 Si no, puedes pagar sus billetes de avión con tu propio dinero. 409 00:30:31,513 --> 00:30:34,480 No deberías pedirle a un individuo que asuma la responsabilidad. 410 00:30:34,482 --> 00:30:37,680 Tampoco creo que la empresa deba compensar los daños. 411 00:30:37,686 --> 00:30:40,550 Detener. Eso es suficiente. ¿Dónde está el director del equipo Choi? 412 00:30:40,555 --> 00:30:41,990 Dile que se encargue de ello. 413 00:30:41,990 --> 00:30:44,520 Bueno... Algo pasó allí también. 414 00:30:44,526 --> 00:30:46,160 ¿Qué pasó? 415 00:30:46,161 --> 00:30:48,255 Sr. Jayden. 416 00:30:49,097 --> 00:30:51,560 Hola. Soy Shin Sang Yoon... 417 00:30:51,566 --> 00:30:53,530 De la aduana en Corea. 418 00:30:53,535 --> 00:30:56,130 ¿Te negaste a pasar el control de seguridad? 419 00:30:56,137 --> 00:30:57,330 Quiero un abogado. 420 00:30:57,339 --> 00:30:59,240 Según el elemento de búsqueda de identidad... 421 00:30:59,241 --> 00:31:02,810 en el artículo 301 del derecho consuetudinario, 422 00:31:02,811 --> 00:31:06,140 Estamos implementando la búsqueda de identidad con el artículo. 423 00:31:06,147 --> 00:31:08,210 Así que por favor cooperen. 424 00:31:08,216 --> 00:31:11,180 ¿Quieres desatar el vendaje? 425 00:31:11,186 --> 00:31:12,680 ¿No me escuchaste? 426 00:31:12,687 --> 00:31:15,015 Dije que quiero un abogado. 427 00:31:16,892 --> 00:31:18,360 ¿Por qué? 428 00:31:18,360 --> 00:31:21,825 ¿Ha hecho algo que requiere que llame a un abogado? 429 00:31:25,400 --> 00:31:27,465 No, eso duele. 430 00:31:27,736 --> 00:31:29,995 Detener. ¡Quítate de encima! 431 00:31:44,819 --> 00:31:47,245 Dios mío. 432 00:31:48,056 --> 00:31:50,685 Realmente tendrás que llamar a un abogado. 433 00:31:55,263 --> 00:31:56,790 Sí. ¿Qué pasa? 434 00:31:56,798 --> 00:31:58,230 ¿Está todo arreglado allí? 435 00:31:58,233 --> 00:32:00,700 Bastante. ¿Qué está sucediendo? 436 00:32:00,702 --> 00:32:02,730 Tienes que venir. 437 00:32:02,737 --> 00:32:05,905 - ¿Ahora? - Sí, ahora mismo. 438 00:32:23,591 --> 00:32:25,620 Soy el director del equipo Seo In Woo de Servicios de planificación y operación. 439 00:32:25,627 --> 00:32:27,690 Escuché que tuviste inconvenientes... 440 00:32:27,696 --> 00:32:29,995 mientras pasa por el control de seguridad. 441 00:32:30,332 --> 00:32:31,490 Lo lamento. 442 00:32:31,499 --> 00:32:34,200 No necesito nada más. Solo habla del costo del vuelo... 443 00:32:34,202 --> 00:32:35,900 e indemnización por daños psicológicos. 444 00:32:35,904 --> 00:32:39,400 Así es. Hace mucho que no viajamos al extranjero. 445 00:32:39,407 --> 00:32:40,800 Este es el primero después de nuestra luna de miel. 446 00:32:40,809 --> 00:32:42,805 ¿Cómo pudiste arruinarlo? 447 00:32:44,312 --> 00:32:46,075 ¿Qué estás haciendo? 448 00:32:49,651 --> 00:32:51,010 Lo lamento. 449 00:32:51,019 --> 00:32:54,745 Pido disculpas por causarle problemas en sus viajes. 450 00:33:05,166 --> 00:33:07,665 Sólo hice lo que me dijeron. 451 00:33:10,071 --> 00:33:12,700 No se permite comida. No se permite agua. 452 00:33:12,707 --> 00:33:15,675 No se permiten otros objetos peligrosos. 453 00:33:15,910 --> 00:33:19,280 Mi trabajo es filtrar todo lo que no está permitido a bordo. 454 00:33:19,280 --> 00:33:21,605 Todo lo que hice fue lo que me pidieron. 455 00:33:24,119 --> 00:33:25,350 No hay motivo para disculparse. 456 00:33:25,353 --> 00:33:28,390 Dios, no puedo creer que este imbécil no se esté disculpando. 457 00:33:28,390 --> 00:33:30,050 Desde el momento... 458 00:33:30,058 --> 00:33:33,120 Te pusiste ese uniforme y decidiste trabajar en el aeropuerto. 459 00:33:33,128 --> 00:33:35,855 no deberías discutir. 460 00:33:35,964 --> 00:33:38,425 Por eso te pagan. 461 00:33:45,306 --> 00:33:47,000 Una empresa es un lugar testarudo. 462 00:33:47,008 --> 00:33:51,105 Evalúa su competencia y revisión de desempeño únicamente. 463 00:33:53,982 --> 00:33:56,045 No nos pagan por no hacer nada. 464 00:34:00,455 --> 00:34:04,390 Nos pagan por el arduo trabajo que hacemos. 465 00:34:04,392 --> 00:34:06,925 No lo digas como si no lo mereciéramos. 466 00:34:09,898 --> 00:34:11,760 Este no es tu lugar para hablar. 467 00:34:11,766 --> 00:34:15,330 No puedo quedarme aquí y escuchar lo que dices. 468 00:34:15,336 --> 00:34:18,835 ¿No ves que estoy intentando...? 469 00:34:18,907 --> 00:34:20,270 cuidar de esta situación? 470 00:34:20,275 --> 00:34:22,610 No, no te ves así en absoluto. 471 00:34:22,610 --> 00:34:24,205 ¿Es eso así? 472 00:34:24,279 --> 00:34:27,145 ¿Entonces está bien si lo despiden? 473 00:34:30,218 --> 00:34:32,715 Eso podría suceder. ¿Está bien? 474 00:35:07,856 --> 00:35:09,755 Lo siento, señor. 475 00:35:10,725 --> 00:35:15,455 Nuestro joven empleado aquí no lo sabe mejor. Lo lamento. 476 00:35:16,164 --> 00:35:18,225 Por favor no te enojes. 477 00:35:18,867 --> 00:35:21,865 Te compensaremos de una forma u otra. 478 00:35:22,937 --> 00:35:24,900 Por favor perdónanos. 479 00:35:24,906 --> 00:35:26,865 Dios mío. 480 00:35:28,476 --> 00:35:30,075 Lo lamento. 481 00:35:31,079 --> 00:35:32,945 Lo siento mucho. 482 00:35:43,858 --> 00:35:45,455 ¿Lo entiendes? 483 00:35:45,527 --> 00:35:47,985 Así es como trabajas. 484 00:35:49,264 --> 00:35:51,395 Mira y aprende. 485 00:36:07,415 --> 00:36:09,975 Dios mío, estáis todos aquí. 486 00:36:36,377 --> 00:36:38,980 Ey. ¿Puedes oír algo? 487 00:36:38,980 --> 00:36:41,040 No. Está tranquilo. 488 00:36:41,049 --> 00:36:42,410 Eso da miedo. 489 00:36:42,417 --> 00:36:45,215 Da más miedo cuando está en silencio. 490 00:36:45,486 --> 00:36:48,790 Jefe de equipo Lee. ¿No necesitas entrar allí? 491 00:36:48,790 --> 00:36:50,120 Déjalos en paz. 492 00:36:50,124 --> 00:36:53,425 El responsable del equipo de seguridad se encargará de ello. 493 00:36:53,628 --> 00:36:55,330 Esto es terrible. 494 00:36:55,330 --> 00:36:58,130 El director del equipo Choi es bastante irascible. 495 00:36:58,132 --> 00:37:00,665 - ¿Lo es? - Sí. 496 00:37:00,868 --> 00:37:03,595 (Director del equipo Yang Seo Goon) 497 00:37:08,776 --> 00:37:12,035 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 498 00:37:12,647 --> 00:37:14,875 Ponerse de pie. 499 00:37:16,417 --> 00:37:18,545 No es que hayas pecado gravemente. 500 00:37:18,853 --> 00:37:20,545 ¿Quién eres? 501 00:37:21,656 --> 00:37:23,215 ¿A mí? 502 00:37:23,825 --> 00:37:26,085 Soy el director del equipo de seguridad, Choi Moo Ja. 503 00:37:26,194 --> 00:37:30,890 ¿Eres tú quien no siguió las órdenes del oficial de control de seguridad? 504 00:37:30,898 --> 00:37:33,060 - ¿Qué? - Entonces... 505 00:37:33,067 --> 00:37:35,130 has violado la Ley de Seguridad de la Aviación. 506 00:37:35,136 --> 00:37:36,900 ¿Por qué hiciste eso? 507 00:37:36,904 --> 00:37:38,900 ¿Qué estás diciendo? 508 00:37:38,906 --> 00:37:41,000 Era sólo agua. 509 00:37:41,009 --> 00:37:43,875 El agua no viola la Ley de Seguridad de la Aviación. 510 00:37:44,145 --> 00:37:46,810 ¿No sabías que puedes hacer una bomba con líquido? 511 00:37:46,814 --> 00:37:48,440 ¿Una bomba? 512 00:37:48,449 --> 00:37:49,610 Esperar. 513 00:37:49,617 --> 00:37:53,150 Soy un buen ciudadano de este país. 514 00:37:53,154 --> 00:37:54,780 No puedo hacer una bomba con agua. 515 00:37:54,789 --> 00:37:56,455 Bien. 516 00:37:56,691 --> 00:38:00,725 Pero no sabemos quién eres. Nunca te habíamos visto antes. 517 00:38:00,862 --> 00:38:04,555 No sabemos si eres buena o mala persona. 518 00:38:04,932 --> 00:38:09,995 Alrededor de 200.000 de ustedes pasan cada día por el control de seguridad. 519 00:38:10,838 --> 00:38:14,540 No tenemos más remedio que respetar las reglas. 520 00:38:14,542 --> 00:38:17,275 Porque la seguridad es lo primero en el aeropuerto. 521 00:38:17,512 --> 00:38:20,275 Están trabajando por tu seguridad, pero les pegaste... 522 00:38:20,381 --> 00:38:22,305 y les maldijo. 523 00:38:22,550 --> 00:38:25,420 No deberías hacer eso, ¿verdad? 524 00:38:25,420 --> 00:38:28,285 ¡Él me agarró primero por el cuello! 525 00:38:29,123 --> 00:38:30,950 - ¿Tienes pruebas? - Sí. 526 00:38:30,958 --> 00:38:33,190 Mi esposa lo grabó. 527 00:38:33,194 --> 00:38:35,060 - ¿Lo tienes? - Sí. 528 00:38:35,063 --> 00:38:36,625 Disculpe. 529 00:38:40,335 --> 00:38:43,465 También tengo un vídeo de lo que pasó. 530 00:38:47,909 --> 00:38:50,335 ¿En realidad? ¿No puedo traerlo conmigo? 531 00:38:50,645 --> 00:38:52,340 No, no puedes. 532 00:38:52,347 --> 00:38:53,905 Bien. 533 00:39:00,088 --> 00:39:01,820 - ¿Estás feliz ahora? - Basta. 534 00:39:01,823 --> 00:39:03,150 Quedarse en el mismo sitio. 535 00:39:03,157 --> 00:39:05,185 ¿Qué estás mirando? 536 00:39:05,460 --> 00:39:07,960 - ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que no podía traerlo. 537 00:39:07,962 --> 00:39:09,830 Entonces lo tiré. ¿Qué vas a hacer? 538 00:39:09,831 --> 00:39:11,990 Dios, este tipo... 539 00:39:11,999 --> 00:39:14,460 ¿Este chico? 540 00:39:14,469 --> 00:39:16,465 ¿Acabas de decir este tipo? 541 00:39:18,506 --> 00:39:20,200 ¿Me acabas de pegar? 542 00:39:20,208 --> 00:39:23,740 ¿Me vas a pegar cuando todavía estés mojado detrás de las orejas? 543 00:39:23,745 --> 00:39:27,245 ¿Vas a pegarle a un adulto? ¡Pruébame, idiota! 544 00:39:45,700 --> 00:39:47,230 ¿Qué vas a hacer? 545 00:39:47,235 --> 00:39:49,900 ¿Te subirás al avión y emprenderás tu viaje...? 546 00:39:49,904 --> 00:39:51,670 o siguiendo la Aviación... 547 00:39:51,672 --> 00:39:54,900 No, parece que incluso violaste una ley penal. 548 00:39:54,909 --> 00:39:57,675 ¿Deberíamos simplemente denunciarte por ambos? ¿Cómo suena eso? 549 00:39:59,547 --> 00:40:01,275 Dios mío. 550 00:40:28,309 --> 00:40:31,505 Dios mío, ¿qué te pasa? 551 00:40:34,215 --> 00:40:37,845 ¿No dijiste que es como una bomba de tiempo? 552 00:40:38,453 --> 00:40:40,950 Ella sigue siendo una bomba de tiempo. 553 00:40:40,955 --> 00:40:43,450 pero a veces hace buenas obras de vez en cuando. 554 00:40:43,458 --> 00:40:45,155 ¿En realidad? 555 00:40:50,364 --> 00:40:52,930 Has pasado por mucho. Deberías volver al trabajo. 556 00:40:52,934 --> 00:40:55,125 Gracias, Sr. Choi. 557 00:40:57,038 --> 00:40:58,765 De aquí en adelante, 558 00:40:59,006 --> 00:41:02,535 Nunca te involucres en nada que caiga bajo mi jurisdicción. 559 00:41:03,277 --> 00:41:05,640 ¿Por qué le harías arrodillarse? 560 00:41:05,646 --> 00:41:06,910 Ni siquiera valió la pena. 561 00:41:06,914 --> 00:41:08,850 Sólo estaba tratando de manejar la situación. 562 00:41:08,850 --> 00:41:10,510 Esto no es lo que llamas manejar la situación. 563 00:41:10,518 --> 00:41:12,415 Lo estabas empeorando. 564 00:41:12,420 --> 00:41:15,845 Si alguna vez haces que mis empleados vuelvan a hacer algo como esto, 565 00:41:16,290 --> 00:41:18,185 No me quedaré quieto. 566 00:41:18,559 --> 00:41:22,860 Un líder sentimental puede ser muy popular entre el público, 567 00:41:22,864 --> 00:41:27,130 pero puede resultar muy molesto y peligroso para una organización. 568 00:41:27,134 --> 00:41:30,970 ¿Estás diciendo que soy molesto y peligroso para nuestra organización? 569 00:41:30,972 --> 00:41:34,000 Tu investigación sobre Soo Yeon sigue retrasándose... 570 00:41:34,008 --> 00:41:36,440 por tu sentimentalismo inútil. 571 00:41:36,444 --> 00:41:37,440 Escúcheme, Sr. Seo. 572 00:41:37,445 --> 00:41:41,075 ¡Dejé en claro que podría ser una amenaza para el aeropuerto! 573 00:41:41,182 --> 00:41:43,150 Luego, como gerente de Seguridad, 574 00:41:43,150 --> 00:41:44,810 estás obligado a hacer lo mejor que puedas en tu investigación. 575 00:41:44,819 --> 00:41:47,745 Porque ese es tu trabajo y deber. 576 00:41:51,225 --> 00:41:53,490 Escuché que pediste una semana más. 577 00:41:53,494 --> 00:41:55,590 Tendrás que darme una respuesta para entonces. 578 00:41:55,596 --> 00:41:59,525 Si no lo haces, iré directamente con tu jefe yo mismo. 579 00:42:20,187 --> 00:42:22,515 (Puerta de embarque 246) 580 00:42:23,991 --> 00:42:25,715 ¡Vaya, vaya! 581 00:42:30,898 --> 00:42:32,660 Realmente necesitas perder los estribos. 582 00:42:32,667 --> 00:42:34,160 Casi perdemos nuestro viaje por tu culpa. 583 00:42:34,168 --> 00:42:35,770 Eso es suficiente. 584 00:42:35,770 --> 00:42:37,465 - Eres increíble. - La gente está mirando. 585 00:42:41,876 --> 00:42:43,505 Miel. 586 00:42:44,879 --> 00:42:46,210 Debes estar exhausto. 587 00:42:46,213 --> 00:42:48,410 ¿Viniste corriendo después de ver lo que pasó? 588 00:42:48,416 --> 00:42:49,650 Te dije que no hicieras eso. 589 00:42:49,650 --> 00:42:52,745 Vine a almorzar contigo porque es la hora del almuerzo. 590 00:42:54,255 --> 00:42:56,620 Te invitaré a almorzar hoy. 591 00:42:56,624 --> 00:42:59,525 Dime todo lo que quieres comer, cariño. ¿Bueno? 592 00:43:00,828 --> 00:43:02,625 Gracias, cariño. 593 00:43:07,835 --> 00:43:10,035 - Vamos. - Vamos. 594 00:43:10,271 --> 00:43:11,670 ¿Qué quieres comer? 595 00:43:11,672 --> 00:43:14,365 Dijiste que me ibas a comprar algo caro, ¿verdad? 596 00:43:14,542 --> 00:43:16,205 - ¿Dije eso? - Sí. 597 00:43:16,544 --> 00:43:18,110 ¿Qué va a pasar? 598 00:43:18,112 --> 00:43:21,840 Me pidió que se lo mostrara o que renunciara. 599 00:43:21,849 --> 00:43:23,680 Me dio una semana para tomar una decisión. 600 00:43:23,684 --> 00:43:25,880 Creo que Moo Ja fue con el Sr. Mo del COI... 601 00:43:25,886 --> 00:43:28,415 y pidió las imágenes de CCTV de lo sucedido. 602 00:43:28,789 --> 00:43:31,955 Probablemente ya sepa bastante sobre ti. 603 00:43:32,660 --> 00:43:35,320 Tu investigación sobre Soo Yeon sigue retrasándose... 604 00:43:35,329 --> 00:43:38,695 por tu sentimentalismo inútil. 605 00:43:40,534 --> 00:43:43,130 ¿Qué clase de persona es el señor Choi? 606 00:43:43,137 --> 00:43:44,600 ¿Qué se supone que significa eso? 607 00:43:44,605 --> 00:43:49,005 Me gustaría saber cuánto puedo confiar en él. 608 00:43:58,252 --> 00:43:59,985 (Área Restringida, Sólo Personal Autorizado) 609 00:44:03,424 --> 00:44:05,290 - ¿Adónde vas? - Saldré temprano del trabajo. 610 00:44:05,292 --> 00:44:07,255 Te veré. 611 00:44:14,802 --> 00:44:16,565 Young Joo, detente ahí. 612 00:44:22,777 --> 00:44:25,110 Dime dónde te lastimaste. 613 00:44:25,112 --> 00:44:26,710 Si está mal, te llevaré al hospital. 614 00:44:26,714 --> 00:44:28,340 Ya te lo dije... 615 00:44:28,349 --> 00:44:29,780 que me ocuparé de mis propias heridas. 616 00:44:29,784 --> 00:44:31,980 ¿Por qué sigues diciendo eso? 617 00:44:31,986 --> 00:44:35,020 Estoy intentando comprobar el estado de mi compañero de equipo. Deja de hablar así. 618 00:44:35,022 --> 00:44:37,620 Sólo intento decirte que no soy débil. 619 00:44:37,625 --> 00:44:40,785 - No lo malinterpretes. - Tú eres el que no ha entendido bien. 620 00:44:40,895 --> 00:44:45,130 Yo habría hecho lo mismo aunque fuera otra persona. 621 00:44:45,132 --> 00:44:47,930 Me habría detenido incluso si fuera Jung Hwan o Young Seob. 622 00:44:47,935 --> 00:44:50,000 ¿Incluso cuando un criminal escapa ante tus ojos? 623 00:44:50,004 --> 00:44:51,670 - Sí, es cierto. - ¿Por qué? 624 00:44:51,672 --> 00:44:53,665 Porque no soy policía. 625 00:44:53,974 --> 00:44:56,370 Soy responsable de mantener seguros a los pasajeros. 626 00:44:56,377 --> 00:44:58,440 No soy un policía que atrapa criminales. 627 00:44:58,446 --> 00:44:59,680 Así que mantener a mis compañeros de equipo a salvo... 628 00:44:59,680 --> 00:45:01,980 Es más importante para mí que atrapar a un criminal. ¿Feliz? 629 00:45:01,982 --> 00:45:03,610 lo siento 630 00:45:03,617 --> 00:45:07,180 pero no estoy de acuerdo contigo. ¿Estás feliz ahora? 631 00:45:07,188 --> 00:45:09,190 Puedes no estar de acuerdo. 632 00:45:09,190 --> 00:45:13,185 Pero sólo porque pensemos diferente no significa... 633 00:45:13,961 --> 00:45:16,425 tienes razón y yo estoy equivocado. 634 00:45:17,231 --> 00:45:21,095 Dejad de trazar líneas entre hombres y mujeres... 635 00:45:21,235 --> 00:45:23,970 o discriminar a los mayores y a los jóvenes. 636 00:45:23,971 --> 00:45:27,270 En nuestro equipo no existen hombres y mujeres. 637 00:45:27,274 --> 00:45:29,935 Todos somos simplemente miembros de un equipo. 638 00:45:30,478 --> 00:45:32,335 Así es como siempre he pensado. 639 00:45:32,880 --> 00:45:37,715 No vuelvas a hablarme nunca más de discriminación de género. 640 00:45:37,818 --> 00:45:39,475 Si lo haces, 641 00:45:39,754 --> 00:45:42,715 No podremos trabajar en el mismo equipo. ¿Bueno? 642 00:46:19,160 --> 00:46:21,455 (Equipo de servicios de seguridad) 643 00:46:27,334 --> 00:46:29,695 Hola, Sr. Oh. 644 00:46:55,729 --> 00:46:58,025 Ya deberían estar aquí. 645 00:47:10,778 --> 00:47:12,675 Joven Joo. 646 00:47:13,314 --> 00:47:15,175 Joven Joo. 647 00:47:16,717 --> 00:47:19,675 ¿Por qué estás en mi habitación sin tocar? 648 00:47:19,820 --> 00:47:23,155 Llamé, pero no creo que pudieras oírme. 649 00:47:23,424 --> 00:47:25,555 Tienes algunos invitados que están aquí para verte. 650 00:47:25,659 --> 00:47:27,225 ¿Qué? 651 00:47:38,706 --> 00:47:39,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:47:39,773 --> 00:47:42,400 No nos invitaste, así que nos invitamos a nosotros mismos. 653 00:47:42,409 --> 00:47:43,470 ¿Para qué? 654 00:47:43,477 --> 00:47:49,950 - Fiesta de inauguración. - Fiesta de inauguración. 655 00:47:49,950 --> 00:47:53,515 Dios mío, me dijiste que no hiciera una fiesta de inauguración. 656 00:47:53,988 --> 00:47:57,715 Lo lamento. No planeé que esto sucediera. 657 00:47:57,758 --> 00:48:02,385 Está bien. La vida no siempre sale según lo planeado. 658 00:48:02,596 --> 00:48:03,960 Diviértanse todos. 659 00:48:03,964 --> 00:48:05,895 - Gracias. - Gracias. 660 00:48:07,101 --> 00:48:10,570 Oye, no te preocupes por cocinar. Trajimos pollo y cerveza. 661 00:48:10,571 --> 00:48:13,440 También compramos pasteles de arroz picantes, helado y buñuelos. Ven y siéntate. 662 00:48:13,440 --> 00:48:15,640 - Vamos. Apurarse. - Que empiece la fiesta. 663 00:48:15,643 --> 00:48:17,335 - ¡Vamos! - Empecemos. 664 00:48:17,645 --> 00:48:20,045 - Vamos, joven Joo. - Vamos. 665 00:48:31,959 --> 00:48:35,485 - Esto es lindo. - Vamos, comamos. 666 00:49:01,455 --> 00:49:03,145 ¿Qué estás haciendo aquí? 667 00:49:06,560 --> 00:49:08,890 Young Joo va a celebrar una fiesta de inauguración. 668 00:49:08,896 --> 00:49:12,930 Su equipo de Servicios de Seguridad está aquí, así que salí. 669 00:49:12,933 --> 00:49:14,795 ¿Qué pasa contigo? 670 00:49:15,336 --> 00:49:17,830 Salí porque escuché a la gente haciendo ruido. 671 00:49:17,838 --> 00:49:20,000 ¿Por qué? ¿Pensaste que estaba celebrando una fiesta de inauguración...? 672 00:49:20,007 --> 00:49:21,965 sin ti? 673 00:49:26,747 --> 00:49:29,875 ¿Quieres dar un paseo ya que ambos estamos afuera? 674 00:49:30,584 --> 00:49:32,345 Seguro. 675 00:49:33,620 --> 00:49:35,515 - Salud. - Salud. 676 00:49:39,159 --> 00:49:40,360 - Dios mío. - Eso es tan lindo. 677 00:49:40,361 --> 00:49:41,860 - Come. - Vamos a comer. 678 00:49:41,862 --> 00:49:44,595 El señor Choi llegará más tarde de lo esperado. 679 00:49:45,032 --> 00:49:46,765 ¿Señor Choi? 680 00:49:46,867 --> 00:49:48,300 ¿El señor Choi también viene? 681 00:49:48,302 --> 00:49:50,595 - Por supuesto. - Le dije que viniera. 682 00:49:52,806 --> 00:49:55,170 - Vamos a comer. - Come. 683 00:49:55,175 --> 00:49:58,070 - ¿Quieres la baqueta? - Me lo voy a comer. 684 00:49:58,078 --> 00:50:00,240 - Está bien, tómalo. - Déjalo ir. 685 00:50:00,247 --> 00:50:01,780 Las baquetas saben mejor. 686 00:50:01,782 --> 00:50:04,075 - Come. - Sí, las baquetas saben mejor. 687 00:51:29,770 --> 00:51:31,635 Hola, Soo Yeon. 688 00:51:32,372 --> 00:51:33,935 ¿Sí? 689 00:51:33,974 --> 00:51:36,440 ¿Cómo estuvo la comida de mi papá? 690 00:51:36,443 --> 00:51:38,105 ¿Estuvo bien? 691 00:51:39,046 --> 00:51:41,675 Sí. Más o menos. 692 00:51:42,516 --> 00:51:45,875 Mamá me dijo que su negocio no iba bien. 693 00:51:46,253 --> 00:51:50,885 Supongo que su comida era regular, ¿verdad? 694 00:51:52,059 --> 00:51:54,185 Aunque pensé que estaba delicioso. 695 00:51:57,731 --> 00:52:00,565 Eran los fideos más deliciosos del mundo... 696 00:52:00,868 --> 00:52:02,625 para mí en aquel entonces. 697 00:52:04,071 --> 00:52:08,405 Ustedes hermanos pueden tomar un poco más. Va por cuenta de la casa. 698 00:52:48,515 --> 00:52:53,585 Sólo recuerdo la cara de mi papá cuando tenía nueve años. 699 00:52:54,054 --> 00:52:55,280 Después de eso, 700 00:52:55,289 --> 00:52:57,890 A veces hablábamos por teléfono o nos escribíamos. 701 00:52:57,891 --> 00:53:00,085 Nunca llegamos a conocernos. 702 00:53:01,962 --> 00:53:05,395 Cuando me enteré de mi papá por ti, 703 00:53:05,432 --> 00:53:08,025 Me sentí un poco raro. 704 00:53:09,570 --> 00:53:11,830 me sentí feliz, 705 00:53:11,838 --> 00:53:14,865 y también se sintió algo extraño. 706 00:53:30,457 --> 00:53:32,915 ¿Sería algo como esto? 707 00:53:33,393 --> 00:53:35,185 Sintiéndome feliz... 708 00:53:35,395 --> 00:53:38,725 y algo extraño también. 709 00:54:58,779 --> 00:55:00,505 ¿Qué debemos hacer? 710 00:55:00,881 --> 00:55:03,180 Llame a la policía primero. 711 00:55:03,183 --> 00:55:05,080 Luego muévete lo más lejos que puedas de aquí. 712 00:55:05,085 --> 00:55:06,775 Soo Yeon. 713 00:55:27,341 --> 00:55:29,005 Policía. 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,735 ¿Cuál es el número? ¿Cómo no voy a recordar? 715 00:55:34,448 --> 00:55:36,975 ¿Hola? ¿Policía? 716 00:55:45,092 --> 00:55:46,685 Disculpe. 717 00:55:50,597 --> 00:55:53,460 ¿Qué le están haciendo ustedes tres? 718 00:55:53,467 --> 00:55:54,900 ¿Quién eres? 719 00:55:54,901 --> 00:55:57,030 Sigue tu camino, ¿vale? 720 00:55:57,037 --> 00:56:00,965 Quiero hacerlo, pero eres demasiado ruidoso y ruidoso. 721 00:56:01,408 --> 00:56:03,405 Vaya, idiota. 722 00:56:14,921 --> 00:56:17,515 - Hombre. - Dios mío. 723 00:56:43,984 --> 00:56:46,475 ¿Estás bien? ¿Puedes conseguir...? 724 00:57:25,959 --> 00:57:27,555 Ir. 725 00:57:27,828 --> 00:57:29,425 Soo Yeon. 726 00:57:30,530 --> 00:57:33,500 Soo Yeon. ¿Puedes oírme? 727 00:57:33,500 --> 00:57:35,265 Soo Yeon. Entonces... 728 00:57:49,783 --> 00:57:51,415 ¿Qué...? 729 00:58:01,495 --> 00:58:03,990 Soo Yeon. 730 00:58:03,997 --> 00:58:06,655 Soo Yeon. Despertar. 731 00:58:07,200 --> 00:58:08,795 Soo Yeon. 732 00:58:09,002 --> 00:58:10,665 ¡Soo Yeon! 733 00:58:36,329 --> 00:58:39,325 ¡Soo Yeon! 734 00:59:12,332 --> 00:59:15,525 (Estrella de la novia zorro) 735 00:59:15,569 --> 00:59:17,295 Soo Yeon. 736 00:59:17,671 --> 00:59:20,340 ¿Dónde estás? ¿Te lastimaste anoche? 737 00:59:20,340 --> 00:59:22,240 Bondad. ¿Se lastimó gravemente? 738 00:59:22,242 --> 00:59:23,870 ¿Alguien resultó herido? 739 00:59:23,877 --> 00:59:25,140 ¿Es Soo Yeon? 740 00:59:25,145 --> 00:59:27,510 ¿Por qué sigues preguntando? 741 00:59:27,514 --> 00:59:29,840 No puedes usarlo por un tiempo. 742 00:59:29,849 --> 00:59:31,150 ¿Hasta cuando? 743 00:59:31,151 --> 00:59:32,380 Ese viejo. 744 00:59:32,385 --> 00:59:34,480 Ha estado ahí parado todo este tiempo. 745 00:59:34,487 --> 00:59:36,350 Algo anda mal, ¿no? 746 00:59:36,356 --> 00:59:39,785 Ya no puedes trabajar en el aeropuerto, ¿verdad? 747 00:59:40,427 --> 00:59:42,155 Amemos. 748 00:59:42,596 --> 00:59:44,225 Ahora.